1
00:00:12,979 --> 00:00:16,649
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,083 --> 00:00:21,153
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,179 --> 00:00:24,947
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,057 --> 00:00:28,595
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:28,628 --> 00:00:31,896
La vie et la légende de Wyatt Earp avec Hugh O'Brian.

6
00:00:35,435 --> 00:00:37,803
Je sais que ça peut te paraître idiot, mais...

7
00:00:37,837 --> 00:00:39,939
John veut vraiment quitter M. Clanton.

8
00:00:39,940 --> 00:00:41,602
Il envisage de déménager en Californie.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,612
Vous pensez pouvoir faire d'un tueur... un homme bien,

10
00:00:45,645 --> 00:00:46,980
un honnête homme d'un voleur ?

11
00:00:48,046 --> 00:00:50,126
S'il m'aime suffisamment, je peux.

12
00:00:50,916 --> 00:00:52,138
Et je vais vous dire autre chose.

13
00:00:52,189 --> 00:00:54,187
John n'a pas bu depuis notre rencontre.

14
00:00:55,789 --> 00:00:57,457
Eh bien, les habitudes sont une chose, Miss Mary,

15
00:00:58,094 --> 00:00:59,758
mais tempère un tireur, surtout Ringo,

16
00:00:59,798 --> 00:01:01,134
c'est un cheval d'une couleur différente.

17
00:01:01,740 --> 00:01:03,429
Je me fiche de ce que disent les gens,

18
00:01:03,463 --> 00:01:05,799
un homme peut changer s'il rencontre la bonne fille.

19
00:01:08,168 --> 00:01:10,766
Je ne dis pas nécessairement que ça doit être moi, du tout...

20
00:01:10,791 --> 00:01:12,539
n'importe quelle gentille fille qui l'aime vraiment.

21
00:01:16,192 --> 00:01:18,259
Vous pensez que je suis un imbécile romantique, n'est-ce pas ?

22
00:01:19,687 --> 00:01:20,241
Non, je ne le fais pas.

23
00:01:20,927 --> 00:01:23,591
Je pense que vous faites un bon ragoût irlandais raisonnable.

24
00:01:25,090 --> 00:01:25,910
Où est Ringo maintenant ?

25
00:01:27,682 --> 00:01:29,260
Dans son ranch près de Galeyville, pourquoi ?

26
00:01:30,428 --> 00:01:31,094
Ce n'est pas important.

27
00:01:31,749 --> 00:01:32,936
Mais c'est important.

28
00:01:33,293 --> 00:01:35,326
On dirait que tu prévois de créer des ennuis à John et moi.

29
00:01:35,476 --> 00:01:36,279
Non, je ne ferais pas ça.

30
00:01:37,096 --> 00:01:38,383
J'espère aussi un miracle.

31
00:01:39,688 --> 00:01:40,587
Tu veux dire que tu n'interviendras pas ?

32
00:01:41,530 --> 00:01:43,570
Ringo est l'un des meilleurs hommes de Clanton.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,287
Maintenant, s'il déménage en Californie, ça me rendra très heureux.

34
00:01:46,473 --> 00:01:47,475
Facilite mon travail.

35
00:01:48,552 --> 00:01:49,950
Merci pour le déjeuner, Miss Mary.

36
00:01:50,694 --> 00:01:51,678
Merci, M. Earp.

37
00:02:07,060 --> 00:02:07,702
Salut, Ringo.

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,710
Vous avez adopté une loi interdisant de laver les vêtements, Earp ?

39
00:02:13,043 --> 00:02:13,660
Non.

40
00:02:14,208 --> 00:02:14,818
Pas encore.

41
00:02:16,390 --> 00:02:17,015
Je suis occupé.

42
00:02:18,148 --> 00:02:20,201
Ce que j'ai à dire ne prendra pas beaucoup de temps.

43
00:02:20,949 --> 00:02:21,581
Puis renversez-le.

44
00:02:23,376 --> 00:02:24,931
Je sais pour toi et Mary.

45
00:02:26,290 --> 00:02:28,071
Vous êtes venu jusqu'ici juste pour me dire ça ?

46
00:02:29,637 --> 00:02:30,598
Tu es amoureux d'elle ?

47
00:02:31,672 --> 00:02:32,977
Ce ne sont pas vos affaires.

48
00:02:35,121 --> 00:02:36,490
Eh bien, disons-le autrement.

49
00:02:37,586 --> 00:02:40,460
Vous lavez des vêtements ou essayez de vous nettoyer les mains ?

50
00:02:44,149 --> 00:02:45,465
Choisissez une bagarre avec quelqu'un d'autre, Earp.

51
00:02:48,468 --> 00:02:49,769
Je ne me bats pas pour moi, mais

52
00:02:49,803 --> 00:02:51,979
Je ne pense pas que son frère va tellement aimer ça.

53
00:02:53,240 --> 00:02:54,083
Je vais l'en dissuader.

54
00:02:57,444 --> 00:02:58,953
Ringo, tu dois être amoureux.

55
00:02:59,288 --> 00:03:00,069
Tu as l'intention de te marier ?

56
00:03:01,372 --> 00:03:02,317
Il y a une loi contre ça ?

57
00:03:04,253 --> 00:03:04,851
Non.

58
00:03:06,218 --> 00:03:06,882
Écoute, Earp,

59
00:03:08,411 --> 00:03:10,676
Mary est la meilleure fille que j'aie jamais rencontrée dans ma vie.

60
00:03:12,270 --> 00:03:14,586
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'elle mène ce... ce genre de vie.

61
00:03:16,072 --> 00:03:18,220
J'ai dit au vieux Clanton de faire ce qu'il voulait.

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,271
Moi, je me retire.

63
00:03:22,201 --> 00:03:22,779
Avec Marie ?

64
00:03:23,740 --> 00:03:24,795
Si elle veut tenter sa chance.

65
00:03:28,208 --> 00:03:28,679
D'accord.

66
00:03:29,736 --> 00:03:30,778
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux.

67
00:03:34,839 --> 00:03:36,116
J'ai toujours pensé que tu étais trop intelligent

68
00:03:36,149 --> 00:03:37,893
pour rester un tireur, Ringo.

69
00:03:38,723 --> 00:03:40,654
Avec l'aide de Mary, vous avez une chance d'y parvenir.

70
00:03:40,994 --> 00:03:41,806
Je ne comprends pas.

71
00:03:43,512 --> 00:03:45,762
Toi et moi nous détestons depuis longtemps, Earp.

72
00:03:47,208 --> 00:03:48,194
Je ne te déteste pas, Ringo.

73
00:03:49,017 --> 00:03:49,478
Que veux-tu dire?

74
00:03:50,396 --> 00:03:51,755
Eh bien, bien sûr, vous ceinturez la bouteille.

75
00:03:52,394 --> 00:03:53,616
Vous êtes trop rapide avec vos armes.

76
00:03:54,690 --> 00:03:56,511
Mais peut-être que maintenant vous apprendrez à contrôler votre humeur.

77
00:03:57,935 --> 00:03:59,313
Vous vous liez d'amitié avec le frère de Mary,

78
00:03:59,339 --> 00:04:00,670
essayez de le convaincre que vous êtes au niveau.

79
00:04:01,341 --> 00:04:02,443
Cela ne devrait pas être trop difficile.

80
00:04:03,615 --> 00:04:04,344
Vous m'avez convaincu.

81
00:04:13,651 --> 00:04:16,047
C'est partout en ville que ma sœur voit Johnny Ringo.

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,186
Veux-tu mettre cette arme...

83
00:04:18,958 --> 00:04:20,260
oh maintenant, écoute, Claude,

84
00:04:20,293 --> 00:04:21,594
Johnny sera là dans quelques minutes

85
00:04:21,628 --> 00:04:22,729
et tu peux voir par toi-même

86
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
tu n'es pas obligé de me protéger de lui.

87
00:04:24,622 --> 00:04:27,534
Eh bien, pour l’amour du ciel, il n’a rien fait de mal.

88
00:04:27,567 --> 00:04:28,735
Eh bien, il n'en aura pas l'occasion, Mary.

89
00:04:28,768 --> 00:04:29,536
Il n'est pas bon.

90
00:04:29,969 --> 00:04:32,939
Un flingueur de Clanton, un voleur, un voleur et un tueur.

91
00:04:32,972 --> 00:04:35,308
Peut-être qu'il l'était, Claude, mais il a changé.

92
00:04:35,342 --> 00:04:36,776
Les flingueurs ne changent pas, Mary !

93
00:04:36,810 --> 00:04:38,445
Maintenant, reste loin de lui, tu entends ?

94
00:04:38,478 --> 00:04:39,984
Je ne vais pas te laisser gâcher ta vie.

95
00:04:40,009 --> 00:04:41,457
C'est ma vie.

96
00:04:46,219 --> 00:04:46,989
Marie, Marie,

97
00:04:47,902 --> 00:04:49,011
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

98
00:04:49,873 --> 00:04:51,524
Ma sœur et Johnny Ringo...

99
00:04:51,558 --> 00:04:54,536
maintenant, est-ce quelque chose dont un frère peut être vraiment fier ?

100
00:04:55,039 --> 00:04:56,823
Claude, tu vas me le laisser ?

101
00:04:57,472 --> 00:04:57,800
Non.

102
00:04:58,735 --> 00:05:00,122
Quand il apparaîtra, je vais le tuer.

103
00:05:00,934 --> 00:05:02,202
Maintenant tu m'écoutes.

104
00:05:02,823 --> 00:05:04,343
Si tu ne me donnes pas cette arme,

105
00:05:04,437 --> 00:05:05,849
Je vais chercher le maréchal Earp.

106
00:05:07,309 --> 00:05:07,856
Bien sûr.

107
00:05:09,015 --> 00:05:10,562
Fais-le, Mary. Vous le dites au maréchal.

108
00:05:10,924 --> 00:05:12,213
J'attendrai Johnny Ringo.

109
00:05:40,740 --> 00:05:41,036
Oh!

110
00:05:42,126 --> 00:05:44,346
Marshal, mon frère a une arme. Il va tuer Johnny.

111
00:05:44,371 --> 00:05:44,861
Où est-il ?

112
00:05:44,897 --> 00:05:45,787
Il est chez moi.

113
00:05:45,812 --> 00:05:47,210
S'il vous plaît, Marshal, il ne m'écoutera pas.

114
00:05:54,548 --> 00:05:55,509
Qu'est-ce qui ne va pas, Claude ?

115
00:05:55,655 --> 00:05:56,623
A quoi sert l'arme ?

116
00:05:56,856 --> 00:05:57,988
Éloignez-vous de ma sœur.

117
00:05:58,449 --> 00:06:00,598
J'espère l'épouser si elle veut de moi.

118
00:06:01,027 --> 00:06:02,530
Écoute, je veux être ami avec toi, Claude.

119
00:06:02,555 --> 00:06:03,596
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.

120
00:06:04,176 --> 00:06:05,331
Éloigne-toi de Mary ou je te tue.

121
00:06:07,334 --> 00:06:08,051
Dis-le, Ringo.

122
00:06:08,883 --> 00:06:09,469
Dis-le !

123
00:06:11,273 --> 00:06:12,986
Oh, je comprends. Si c'est comme ça que tu le veux.

124
00:06:25,267 --> 00:06:27,283
Je devrais te tirer une balle juste pour te donner une leçon.

125
00:06:33,192 --> 00:06:33,794
Donne-moi ça.

126
00:06:34,799 --> 00:06:35,354
Claude ?

127
00:06:38,001 --> 00:06:38,938
Johnny, que s'est-il passé ?

128
00:06:39,251 --> 00:06:39,800
Je ne lui ai pas fait de mal.

129
00:06:42,152 --> 00:06:43,807
Nous avons entendu deux coups de feu, vous les avez tirés ?

130
00:06:44,334 --> 00:06:44,909
Oui.

131
00:06:45,362 --> 00:06:45,883
C'est un menteur.

132
00:06:49,268 --> 00:06:50,768
Tu ne portes pas tes armes, Ringo.

133
00:06:51,854 --> 00:06:52,612
Où as-tu trouvé ça ?

134
00:06:53,339 --> 00:06:54,423
C'est l'arme de Claude.

135
00:06:56,798 --> 00:06:57,567
Vous avez tiré sur Ringo ?

136
00:06:58,930 --> 00:06:59,558
Oui Monsieur.

137
00:07:00,339 --> 00:07:01,207
Pourquoi ne pas laisser tomber, Earp ?

138
00:07:03,172 --> 00:07:04,891
Il y a une loi interdisant de tirer sur les gens, Johnny.

139
00:07:06,127 --> 00:07:07,401
Je vais devoir vous réserver, M. Turner.

140
00:07:07,846 --> 00:07:08,895
Je vais le libérer sous caution, Earp.

141
00:07:09,581 --> 00:07:10,130
Demain.

142
00:07:11,002 --> 00:07:11,264
Allez.

143
00:07:29,757 --> 00:07:30,902
Ne t'inquiète pas, Mary.

144
00:07:31,218 --> 00:07:32,654
Le maréchal le relâchera dans la matinée.

145
00:07:33,263 --> 00:07:35,268
J'ai honte pour lui, Johnny.

146
00:07:35,377 --> 00:07:36,800
Tu étais si généreux et gentil, et il...

147
00:07:36,825 --> 00:07:38,777
Maintenant, ton frère n'est qu'un garçon.

148
00:07:41,476 --> 00:07:42,195
Est-ce que tu m'aimes?

149
00:07:43,241 --> 00:07:44,461
Oui, je t'aime.

150
00:07:44,953 --> 00:07:46,867
Alors je pense que nous devrions nous marier tout de suite.

151
00:07:48,642 --> 00:07:49,719
Je ne fais pas confiance à ma chance.

152
00:07:50,028 --> 00:07:50,794
J'ai peur.

153
00:07:51,922 --> 00:07:52,465
Effrayé?

154
00:07:53,247 --> 00:07:54,161
Oui.

155
00:07:55,484 --> 00:07:56,851
J'ai peur de moi.

156
00:07:58,054 --> 00:07:59,796
Cela arrive quand j'ai une arme à la main.

157
00:08:00,804 --> 00:08:01,843
Cela devient vivant.

158
00:08:03,464 --> 00:08:05,322
Je ne le contrôle pas, il me contrôle.

159
00:08:06,073 --> 00:08:08,673
Mais Johnny, tu m'as promis que tu ne porterais pas d'arme.

160
00:08:08,853 --> 00:08:10,323
Et je tiendrai ma promesse.

161
00:08:10,691 --> 00:08:12,492
Mais rappelez-vous, je m'appelle Ringo.

162
00:08:13,383 --> 00:08:14,649
Vous devez savoir ce que cela signifie.

163
00:08:15,305 --> 00:08:17,533
Même ton propre frère voulait me tirer dessus à vue.

164
00:08:18,166 --> 00:08:20,525
Très bien, Johnny, nous allons changer le nom.

165
00:08:20,550 --> 00:08:22,169
Nous oublierons cette ville. Nous oublierons tout.

166
00:08:23,403 --> 00:08:24,504
On peut être heureux, tu verras.

167
00:08:25,349 --> 00:08:26,608
Maintenant, ne réfléchissez pas à ça.

168
00:08:26,633 --> 00:08:28,108
Le passé est révolu.

169
00:08:28,976 --> 00:08:30,396
Et si tu t'inquiètes pour Claude,

170
00:08:30,421 --> 00:08:32,317
ne le sois pas. Je peux lui faire comprendre.

171
00:08:32,364 --> 00:08:33,404
Je sais que je peux.

172
00:08:36,293 --> 00:08:36,980
Très bien, Marie.

173
00:08:38,823 --> 00:08:40,984
Je savais dans quoi je me retrouverais quand je tomberais amoureux de toi.

174
00:08:43,733 --> 00:08:46,097
Je veux être comme tu veux que je sois.

175
00:08:47,400 --> 00:08:48,895
Et je te promets que j'essaierai.

176
00:08:53,385 --> 00:08:54,921
Mais nous devrons nous battre pour ce que nous voulons.

177
00:08:55,991 --> 00:08:56,796
Nous deux.

178
00:08:58,460 --> 00:08:59,651
Se battre pour ça ?

179
00:09:01,053 --> 00:09:03,752
Vous pensez que le vieux Clanton va me laisser partir avec sa bénédiction ?

180
00:09:05,001 --> 00:09:07,189
Nous avons un ministre qui prononce les mots et part pour la Californie ?

181
00:09:09,035 --> 00:09:10,217
Ce ne sera pas si simple.

182
00:09:12,039 --> 00:09:13,757
Johnny, ce ne sera pas si simple.

183
00:09:15,822 --> 00:09:18,128
Très bien, Johnny, nous nous battrons pour ce que nous voulons.

184
00:09:19,269 --> 00:09:21,596
S'il vous plaît, pas avec des armes.

185
00:09:36,314 --> 00:09:37,125
Pourquoi es-tu pressé, Ike ?

186
00:09:37,603 --> 00:09:38,212
Où est papa ?

187
00:09:38,494 --> 00:09:39,616
À l’intérieur, je prends mon petit-déjeuner.

188
00:09:39,891 --> 00:09:40,656
D'accord. Attachez-le.

189
00:09:43,685 --> 00:09:44,153
Papa.

190
00:09:45,335 --> 00:09:47,975
Papa, Ringo... Ringo vient d'avoir une altercation avec Claude Turner.

191
00:09:49,137 --> 00:09:50,155
Eh bien maintenant.

192
00:09:50,923 --> 00:09:52,204
N'est-ce pas trop mal.

193
00:09:52,735 --> 00:09:54,359
Tuer le propre frère de Mary.

194
00:09:54,631 --> 00:09:56,406
Ooh-oh, ça devrait tout casser.

195
00:09:56,800 --> 00:09:58,464
Eh bien, il n'est pas mort, papa.

196
00:09:59,058 --> 00:10:00,582
Vous avez dit Ringo, n'est-ce pas ?

197
00:10:01,011 --> 00:10:03,262
Ouais, je-je-je ne pouvais pas y croire moi-même, mais c'est vrai.

198
00:10:03,622 --> 00:10:05,539
Claude a tiré sur Johnny Ringo, et puis...

199
00:10:06,149 --> 00:10:07,626
et puis Johnny ne lui a rien fait.

200
00:10:08,926 --> 00:10:10,760
Et Earp a pris Claude et l'a mis en prison.

201
00:10:11,166 --> 00:10:12,994
Johnny est resté jusqu'à minuit avec cette fille,

202
00:10:13,019 --> 00:10:14,953
puis il monta à cheval et retourna à Galeyville.

203
00:10:15,203 --> 00:10:17,477
Maintenant je te le dis, papa, il va sortir avec cette fille.

204
00:10:17,946 --> 00:10:19,641
Ça pourrait être de l'amour. Peut-être.

205
00:10:19,875 --> 00:10:21,021
Eh bien, ce n'est pas tout, papa.

206
00:10:21,978 --> 00:10:23,673
Johnny va vendre toute sa tartine.

207
00:10:23,774 --> 00:10:24,941
Et tout le monde le dit

208
00:10:24,966 --> 00:10:26,351
puis il déménagera en Californie.

209
00:10:26,430 --> 00:10:27,428
Eh bien, ce n'est pas le cas.

210
00:10:28,624 --> 00:10:29,702
J'ai besoin de Ringo.

211
00:10:29,819 --> 00:10:31,382
Il fait partie de ceux qui ont un cerveau dans la tête.

212
00:10:32,288 --> 00:10:33,886
Eh bien, je l'ai dit à Brocius et...

213
00:10:34,566 --> 00:10:36,779
les McClowery à Charleston comme tu me l'as dit, mais...

214
00:10:36,841 --> 00:10:38,438
ils... ils ne touchent pas à ça.

215
00:10:39,038 --> 00:10:40,299
Ils ont tous peur de Johnny Ringo.

216
00:10:40,609 --> 00:10:41,554
Eh bien, n'est-ce pas ?

217
00:10:43,986 --> 00:10:45,145
Dans une fusillade, bien sûr, mais...

218
00:10:45,720 --> 00:10:47,525
Mais papa, il y a plus d'une façon d'écorcher un chat.

219
00:10:47,720 --> 00:10:48,769
Oh, il y en a, hein ?

220
00:10:49,066 --> 00:10:51,025
Ouais, je... tout le long du chemin quand je venais ici

221
00:10:51,061 --> 00:10:51,778
Je pensais que si nous...

222
00:10:52,248 --> 00:10:53,495
Ou nous-nous... nous pourrions...

223
00:10:54,558 --> 00:10:55,629
Par quels moyens, Ike ?

224
00:10:58,622 --> 00:10:59,826
Eh bien, papa, tu pourrais l'acheter.

225
00:11:00,475 --> 00:11:01,724
Je sais que ça prendrait beaucoup d'argent,

226
00:11:01,749 --> 00:11:02,563
mais papa, tu pourrais le faire.

227
00:11:03,137 --> 00:11:04,692
Joseph Isaac Clanton,

228
00:11:04,953 --> 00:11:06,126
tu peux acheter un homme

229
00:11:06,321 --> 00:11:08,263
retenir quelqu'un ou tuer quelqu'un,

230
00:11:08,412 --> 00:11:10,170
mais on ne peut pas acheter à un homme d'aimer quelqu'un.

231
00:11:11,511 --> 00:11:12,772
Non, je suppose que tu ne peux pas.

232
00:11:13,616 --> 00:11:14,741
Mais cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?

233
00:11:14,827 --> 00:11:16,771
Tais-toi, j'étudie ça.

234
00:11:18,750 --> 00:11:21,066
Mary Turner et son frère Claude...

235
00:11:22,332 --> 00:11:22,601
Iké ?

236
00:11:23,097 --> 00:11:24,151
Oh, euh... oui, papa ?

237
00:11:24,976 --> 00:11:26,423
Est-ce qu'ils s'aiment vraiment ?

238
00:11:26,548 --> 00:11:27,447
Oh, bien sûr qu'ils le sont.

239
00:11:27,564 --> 00:11:29,315
Cet imbécile a tiré sur Johnny, n'est-ce pas ?

240
00:11:29,370 --> 00:11:29,647
Ouais.

241
00:11:30,581 --> 00:11:31,458
Ouais, c'est ça.

242
00:11:32,249 --> 00:11:34,321
Je n'ai jamais eu un homme aussi méchant que Johnny Ringo pour travailler pour moi.

243
00:11:34,346 --> 00:11:35,393
quand il devient fou.

244
00:11:35,418 --> 00:11:37,250
Tu vas me trouver quatre ou cinq vagabonds.

245
00:11:37,617 --> 00:11:39,300
Maintenant, je veux des garçons durs.

246
00:11:39,409 --> 00:11:41,374
Et je veux que les garçons n'aient jamais travaillé pour moi auparavant.

247
00:11:42,171 --> 00:11:43,136
Ouais, très bien, papa.

248
00:11:45,428 --> 00:11:47,205
Mais... Papa, qu'est-ce que tu vas faire ?

249
00:11:48,639 --> 00:11:50,444
Je vais me calmer avec une romance.

250
00:11:51,387 --> 00:11:51,933
Oh, ouais, papa.

251
00:12:07,396 --> 00:12:08,271
Je suis désolé, soeurette.

252
00:12:10,548 --> 00:12:12,023
Quel est le montant de la caution, Marshal ?

253
00:12:12,476 --> 00:12:14,316
Pas de caution, je le libère. Il est, euh...

254
00:12:14,860 --> 00:12:16,103
beaucoup plus raisonnable ce matin.

255
00:12:17,753 --> 00:12:19,773
Veux-tu donner une chance à Johnny, Claude, s'il te plaît ?

256
00:12:20,390 --> 00:12:22,298
Je veux que tu sois heureuse, Mary. C'est tout.

257
00:12:22,959 --> 00:12:23,881
Je sais que oui.

258
00:12:26,002 --> 00:12:28,548
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de vous en parler maintenant.

259
00:12:28,923 --> 00:12:31,118
Johnny m'a demandé de l'épouser et j'ai dit "oui".

260
00:12:31,920 --> 00:12:34,022
Si vous avez l'idée de le poursuivre à nouveau,

261
00:12:34,047 --> 00:12:35,885
tu ferais mieux de le garder enfermé, Marshal.

262
00:12:37,124 --> 00:12:38,191
Eh bien, M. Turner ?

263
00:12:40,132 --> 00:12:41,683
Je suppose que j'avais tort.

264
00:12:41,708 --> 00:12:43,066
Peut-être que Ringo a changé.

265
00:12:43,636 --> 00:12:45,604
Oh, il l'a fait, Claude. Il a.

266
00:12:45,629 --> 00:12:46,770
 Il veut être ton ami.

267
00:12:46,804 --> 00:12:48,520
Pourquoi il passe au bureau de la mine à midi

268
00:12:48,545 --> 00:12:49,879
pour essayer de te parler à nouveau.

269
00:12:50,921 --> 00:12:54,098
M. Turner, portant un jugement sur le caractère d'un autre homme

270
00:12:54,123 --> 00:12:56,476
c'est quelque chose que j'ai appris à laisser au bon Dieu.

271
00:12:57,197 --> 00:12:58,346
Cela ne te ferait pas de mal de faire pareil.

272
00:12:59,127 --> 00:12:59,546
Tu as raison.

273
00:13:00,510 --> 00:13:02,736
Eh bien, il est un peu tard. Je ferais mieux d'aller à la mine.

274
00:13:03,252 --> 00:13:04,280
Je te verrai ce soir, Mary.

275
00:13:04,412 --> 00:13:04,787
D'accord.

276
00:13:06,014 --> 00:13:06,459
Maréchal.

277
00:13:11,904 --> 00:13:12,757
Merci, maréchal.

278
00:13:12,919 --> 00:13:14,299
Pas du tout. C'est quand le mariage ?

279
00:13:14,469 --> 00:13:15,692
Demain. Veux-tu venir ?

280
00:13:16,024 --> 00:13:16,951
Je serai là.

281
00:13:17,513 --> 00:13:17,820
Au revoir.

282
00:13:43,913 --> 00:13:44,614
Lequel est Turner ?

283
00:13:45,509 --> 00:13:46,460
Nous le demanderons poliment.

284
00:13:47,325 --> 00:13:48,893
Vous attendez ici. Gus et moi les prendrons.

285
00:14:06,335 --> 00:14:07,904
Nous avons un message pour Claude Turner.

286
00:14:07,929 --> 00:14:08,583
Ah, pour moi ?

287
00:14:08,607 --> 00:14:09,574
Ouais, debout.

288
00:14:09,614 --> 00:14:10,044
Hé! Quoi...

289
00:14:10,069 --> 00:14:11,059
Restez simplement silencieux.

290
00:14:11,084 --> 00:14:12,353
Qui es-tu? Que me veux-tu ?

291
00:14:12,572 --> 00:14:14,080
Nous vous expliquerons plus tard, Sonny.

292
00:14:32,998 --> 00:14:34,469
Pourquoi quelqu'un jetterait-il ça ici ?

293
00:14:47,052 --> 00:14:48,763
Eh bien, il a dû disparaître dans la ruelle.

294
00:14:48,788 --> 00:14:49,331
Je ne le vois pas.

295
00:14:49,879 --> 00:14:50,678
Ceci est pour vous.

296
00:14:54,950 --> 00:14:57,556
"Si tu veux voir ton frère vivant, tu...

297
00:14:57,665 --> 00:15:00,534
Je ferais mieux de prendre la première étape pour le Colorado. »

298
00:15:02,352 --> 00:15:04,571
Oh, ça doit être une sorte de blague.

299
00:15:04,660 --> 00:15:05,806
Peut-être, mais...

300
00:15:06,373 --> 00:15:07,760
Vous feriez mieux de l'apporter directement au maréchal Earp.

301
00:15:07,869 --> 00:15:08,542
Ah mais je...

302
00:15:15,420 --> 00:15:17,817
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé, c'est arrivé si vite.

303
00:15:18,124 --> 00:15:20,031
Nous étions assis là-bas et prenions notre déjeuner

304
00:15:20,056 --> 00:15:21,080
comme nous le faisons toujours,

305
00:15:21,434 --> 00:15:22,855
puis ces quatre hommes... ils arrivent,

306
00:15:23,073 --> 00:15:24,639
et ils l'ont attrapé et ils sont partis.

307
00:15:24,664 --> 00:15:26,271
Je ne sais pas pourquoi ils voudraient Claude Turner.

308
00:15:26,381 --> 00:15:28,295
À ma connaissance, il n'avait pas un centime.

309
00:15:29,717 --> 00:15:32,040
Ils l'ont attrapé, et ils l'ont mis sur le cheval, et ils...

310
00:15:32,070 --> 00:15:33,325
qu'est-ce que c'est à propos de Claude Turner ?

311
00:15:34,780 --> 00:15:36,403
Il a été kidnappé, M. Ringo.

312
00:15:36,836 --> 00:15:37,503
Kidnappé?

313
00:15:37,971 --> 00:15:38,828
Quatre hommes l'ont attrapé.

314
00:15:39,664 --> 00:15:41,015
Nous mangions juste là-bas.

315
00:15:41,307 --> 00:15:42,676
Ces deux hommes sont sortis du pinceau

316
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
avec des .45 et ils l'ont traîné vers les autres,

317
00:15:44,978 --> 00:15:46,756
ils l'ont mis sur un cheval et sont partis au galop.

318
00:15:48,782 --> 00:15:49,568
A quoi ressemblaient-ils ?

319
00:15:49,916 --> 00:15:50,622
Des flingueurs.

320
00:15:51,472 --> 00:15:52,176
Il y a combien de temps ?

321
00:15:52,418 --> 00:15:53,904
Oh, environ 40 minutes.

322
00:15:54,187 --> 00:15:55,287
Nous avons envoyé chercher le maréchal Earp.

323
00:16:05,665 --> 00:16:07,033
S'ils l'ont emmené de la Mine de Contention,

324
00:16:07,033 --> 00:16:08,635
ils se sont probablement dirigés vers les montagnes.

325
00:16:09,094 --> 00:16:12,038
Il n'y a qu'un seul bon sentier dans la zone du ruisseau paresseux.

326
00:16:12,282 --> 00:16:13,907
M. Earp, pourriez-vous appeler vos adjoints,

327
00:16:13,940 --> 00:16:15,165
rassemblez un groupe, faites quelque chose !

328
00:16:15,190 --> 00:16:16,493
Voulez-vous que votre frère soit vivant ?

329
00:16:16,743 --> 00:16:17,911
Eh bien, le moyen le plus sûr de lui faire du mal

330
00:16:17,944 --> 00:16:19,579
c'est de précipiter ces gars avec un groupe.

331
00:16:19,968 --> 00:16:21,581
Maintenant, c'est le travail d'un seul homme, et j'y vais

332
00:16:21,614 --> 00:16:22,449
dans quelques minutes.

333
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
Eh bien, pourquoi attends-tu ne serait-ce que quelques minutes ?

334
00:16:24,617 --> 00:16:26,252
Parce que le vieux Clanton est en ville.

335
00:16:26,479 --> 00:16:27,744
Il ne va pas aider.

336
00:16:28,189 --> 00:16:29,923
Je vais aller chercher John. Il fera quelque chose.

337
00:16:29,956 --> 00:16:31,925
Non, tu éloignes Ringo de ça.

338
00:16:31,958 --> 00:16:33,847
Il pourrait se mettre en colère et essayer de les faire exploser.

339
00:16:33,872 --> 00:16:34,380
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

340
00:16:34,686 --> 00:16:36,129
Il ne reviendra pas à ses armes.

341
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
Il m'a promis.

342
00:16:40,633 --> 00:16:41,659
Vous faites venir Ringo ?

343
00:16:42,495 --> 00:16:43,069
Non, pourquoi ?

344
00:16:43,299 --> 00:16:44,945
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait quitté Contention Mine

345
00:16:44,971 --> 00:16:45,972
les traînant en selle.

346
00:16:45,997 --> 00:16:47,173
Il était en train de tuer un fou.

347
00:16:49,221 --> 00:16:50,510
Je suppose que c'est vous qui avez organisé ça.

348
00:16:51,339 --> 00:16:53,636
Étant un John Law, il faudrait penser cela.

349
00:16:54,335 --> 00:16:55,281
J'ai mon appareil dehors

350
00:16:55,315 --> 00:16:57,083
et une bonne idée de l'endroit où ces garçons sont allés.

351
00:16:57,117 --> 00:16:59,486
Si nous devions agir vite, nous pourrions faire partir Ringo.

352
00:16:59,519 --> 00:17:00,553
C'est notre seule chance.

353
00:17:00,587 --> 00:17:02,088
Eh bien, pourquoi veux-tu arrêter Johnny ?

354
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
Il parviendra à joindre Claude et à le sauver.

355
00:17:03,456 --> 00:17:06,059
Prêtre Judas, fille. Ringo est fou.

356
00:17:06,602 --> 00:17:09,195
Il va massacrer ces garçons et votre frère aussi.

357
00:17:09,563 --> 00:17:10,830
Une fois qu'il a commencé à tirer,

358
00:17:10,855 --> 00:17:12,232
il se fiche de qui il tue.

359
00:17:12,808 --> 00:17:14,634
Tu ferais mieux de venir. Vous pouvez gérer Ringo.

360
00:17:14,934 --> 00:17:15,969
Pas de temps à perdre.

361
00:17:21,496 --> 00:17:22,605
Qu'est-ce que tu as ?

362
00:17:23,028 --> 00:17:25,378
Nous ne sommes pas assez loin de Tombstone pour me convenir.

363
00:17:25,412 --> 00:17:26,646
Oh, il doit y avoir une douzaine de ravins

364
00:17:26,680 --> 00:17:27,714
juste comme ça par ici.

365
00:17:27,747 --> 00:17:28,750
Earp devrait tous les fouiller.

366
00:17:29,117 --> 00:17:30,617
Allez, Joe, fais comme si tu étais courageux.

367
00:18:54,606 --> 00:18:55,434
Allez chercher vos armes.

368
00:18:56,457 --> 00:18:57,070
C'est Ringo !

369
00:18:58,845 --> 00:18:59,760
J'ai dit dessiner !

370
00:19:01,781 --> 00:19:02,542
Dessiner!

371
00:19:04,531 --> 00:19:05,398
Dessiner!

372
00:19:09,746 --> 00:19:10,747
Arrête ça, Ringo !

373
00:19:20,664 --> 00:19:23,022
Il... il les a tués.

374
00:19:24,346 --> 00:19:25,687
Il les a tous tués.

375
00:19:40,613 --> 00:19:42,754
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi as-tu fait ça ?!

376
00:19:42,949 --> 00:19:43,579
Pourquoi?!

377
00:20:10,643 --> 00:20:11,928
Il les a tous tués.

378
00:20:16,412 --> 00:20:17,579
Tu ne vas pas l'arrêter ?

379
00:20:18,510 --> 00:20:19,838
Il ne sera pas difficile à trouver.

380
00:20:24,324 --> 00:20:25,826
Waouh ! Hyah.

381
00:20:37,909 --> 00:20:38,437
Claude.

382
00:20:39,836 --> 00:20:40,453
Oh.

383
00:20:41,439 --> 00:20:42,642
Est-ce que ça va ?

384
00:20:42,676 --> 00:20:43,577
Où est Johnny ?

385
00:20:49,683 --> 00:20:50,817
Johnny.

386
00:20:52,552 --> 00:20:53,187
Johnny ?

387
00:20:53,820 --> 00:20:55,021
Johnny !

388
00:21:02,362 --> 00:21:05,165
Johnny a-t-il tué... tous ces hommes ?

389
00:21:05,823 --> 00:21:06,991
Il n'était pas obligé de les tuer.

390
00:21:08,642 --> 00:21:09,728
Claude, s'il te plaît.

391
00:21:10,250 --> 00:21:12,681
Eh bien, je savais que Ringo allait se déchaîner.

392
00:21:12,706 --> 00:21:13,940
C'est bien en retard.

393
00:21:13,973 --> 00:21:15,075
Ils sont bien morts.

394
00:21:16,710 --> 00:21:18,952
Ringo aura l'occasion de défendre ce qu'il a fait devant le tribunal.

395
00:21:20,553 --> 00:21:22,349
C'étaient des ravisseurs, Claude.

396
00:21:23,468 --> 00:21:24,434
Tu devrais comprendre que...

397
00:21:24,684 --> 00:21:27,242
quatre contre un sont des chances assez élevées dans une fusillade.

398
00:21:27,977 --> 00:21:29,430
Il a fait face à ces difficultés pour vous.

399
00:21:29,632 --> 00:21:31,052
Il aurait pu les capturer.

400
00:21:32,173 --> 00:21:33,509
Ouais, peut-être.

401
00:21:34,327 --> 00:21:36,330
Un autre homme aurait pu gérer la situation d’une manière différente.

402
00:21:38,182 --> 00:21:39,666
Mais Ringo a fait la seule chose qu'il savait.

403
00:21:46,696 --> 00:21:48,169
C'est un tireur, Mary.

404
00:21:50,677 --> 00:21:52,727
M. Clanton, nous utiliserons votre chariot pour la ramener chez elle.

405
00:22:15,714 --> 00:22:16,402
Vous prenez soin d'elle.

406
00:22:16,950 --> 00:22:18,091
Un jour, elle oubliera tout ça.

407
00:22:19,065 --> 00:22:19,939
Merci, maréchal.

408
00:22:24,611 --> 00:22:25,578
Très bien, Charlie.

409
00:22:25,612 --> 00:22:27,072
Aller. Hyah.

410
00:22:43,192 --> 00:22:44,145
Dommage, Ringo.

411
00:22:44,631 --> 00:22:45,678
J'espérais que tu y arriverais.

412
00:22:46,677 --> 00:22:47,255
Ouais.

413
00:22:49,265 --> 00:22:50,819
Je dois dormir un peu.

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,993
Ouais, je suppose que c'est la réponse.

415
00:22:58,826 --> 00:23:00,046
Si tu peux encore dormir.

416
00:23:02,207 --> 00:23:03,316
Allez, allons en prison.

417
00:23:05,466 --> 00:23:08,069
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

418
00:23:08,102 --> 00:23:10,071
♪ Le vieux pays du Far West ♪

419
00:23:10,104 --> 00:23:13,741
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

420
00:23:13,774 --> 00:23:16,043
♪ Et personne ne peut le nier ♪

421
00:23:16,077 --> 00:23:18,045
♪ La légende de Wyatt ♪

422
00:23:18,079 --> 00:23:22,550
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

423
00:23:22,583 --> 00:23:26,420
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

424
00:23:26,454 --> 00:23:30,424
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

425
00:23:30,458 --> 00:23:34,528
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

426
00:23:34,562 --> 00:23:38,999
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

427
00:23:39,033 --> 00:23:42,670
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

428
00:23:42,903 --> 00:23:49,143
♪ On te le dira ♪